Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Vous avez dit que sa manche était entaillée, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vous là-bas, sortez un inst... - Oh mon Dieu...
Que se passe-t-il, Seigneur ?
Est-ce que vous allez bien ?
- Attendez... - Laissez-les seuls.
Je le connais.
Il n'est pas celui que vous recherchez.
Pardon ?
Excusez-nous de vous avoir dérangés.
Alors, je vais chercher ailleurs.
Allons-y.
- Êtes-vous un agent du bureau de police ? - Oui.
Je suis en filature. Nous recherchons quelqu'un.
Mais... qu'est-ce que tous les deux... vous envisagez de faire de plus ici ?
Pardon ?
Ce n'est pas cela.
Mais savez-vous comment cet homme s'appelle ?
Je me demandais simplement si vous saviez qui il était pour être ainsi avec lui.
Qu'y a-t-il à savoir ?
J'ai craqué pour lui après l'avoir vu au marché, alors je l'ai suivi pour discuter.
Nous ferons connaissance au fur et à mesure.
Vous êtes une femme très audacieuse.
- Épisode 17 -
J'ai entendu dire que vous étiez revenu récemment à Hanyang après être parti vous rétablir pendant longtemps.
Oui. Je suis venu à Hanyang contre la volonté de mes parents dans ma quête de gloire et de prestige.
Vous êtes une famille de fonctionnaires depuis des générations, alors quand leur fils, faible physiquement, a souhaité essayer le service militaire,
ils se sont inquiétés.
Mais si vous êtes certain de votre vocation, alors continuez d'essayer.
Oui, je devrais.
Je m'incruste depuis trop longtemps. Je vais vous laisser seuls tous les deux.
- C'est que, nous sommes... - Je vous prie de rentrer en toute sécurité.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Oh...
Voulais-tu rester éveillé toute la nuit ? Tu aurais pu trouver n'importe quelle excuse.
Tout est terminé maintenant, alors je vais y aller. Au revoir.
Je te l'ai dit clairement tout à l'heure. Je ne te laisserai aller nulle part.
J'ai quelque chose à faire ici.
C'est pour cela que tu m'as abandonné ? Qu'est-ce que c'est exactement ?
Je ne peux pas le dire.
- Pourquoi ? - Tout comme tu ne peux pas dire pourquoi tu es entré dans le village des veuves habillé en femme
et pourquoi tu es, maintenant, à Hanyang sous un autre nom.
Je suis aussi ainsi. Satisfait ?
Bien, comme tu voudras.
Mais tu dois tenir ta promesse.
Tu l'as signée.
Qu'est-ce que c'est ?
Reconnaissance de dette ?
Tu t'es enfuie sans avoir remboursé ta dette. Pourquoi devrais-je te laisser partir quand je t'ai enfin attrapée ?
Tu ne peux aller nulle part tant que tu n'as pas remboursé ta dette et tous les intérêts.
- Allez. - Hé !
C'est ton fils ?
Oui, Votre Majesté.
Vous souvenez-vous que j'avais un jeune fils ?
Après avoir tout juste survécu, il y a 20 ans, je suis rentré chez moi en secret
et j'ai fui avec ma femme et mon jeune fils.
Le nom dont je me souviens n'était pas Nok Du.
Nous avons dû vivre en cachette, comment aurions-nous pu garder le même nom ?
Vraiment ? Je dois voir cet enfant.
Où est-il ?
Je vous demande pardon, mais je ne le sais pas non plus.
Il pense que je suis retenu prisonnier ici, alors il est allé se cacher.
Donne-moi une chambre vide.
Comment puis-je te faire confiance ?
Ne discute pas et viens simplement à l'intérieur.
Est-ce que tu me surveilles ?
Pourquoi ? Prévois-tu de t'enfuir dès que tu en auras l'opportunité ?
Comment va ta blessure d'avant ?
Au moins tu es curieuse à ce sujet ?
Comment as-tu pu partir comme cela ? Quand j'étais dans cet état ? Nous risquions de ne pas pouvoir nous revoir.
En quoi cela me regarde-t-il ?
Vraiment...
D'accord, ne t'inquiète pas que je sois blessé ou que je m'enfuie. Rembourse juste ta dette.
Compris ?
J'ai dit que je comprenais.
Alors tu devrais aussi rester en dehors de mes affaires, quoi que je fasse.
Qui dit que je m'en soucie ? Je n'ai plus aucun sentiment pour toi.
Et je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.
Ah ! Ch... Ch... Chaud.
Vous êtes tellement pressés.
Cela semble délicieux.
J'ai dit qu'un suffisait. Vous ne savez pas comment économiser !
N'est-ce pas remarquable ?
Il a passé le premier tour dans cet état physique.
Et s'il réussit lors de la présentation, alors il pourrait passer l'examen. Il a besoin de bien manger.
Les épreuves dépendent toutes de la façon dont vous mangez !
Vous ne devriez pas être économe avec la nourriture.
C'est vrai ! Si vous économisez trop, cela devient des excréments ! (vieux proverbe)
Quand même, il n'y a que quatre personnes.
Si vous tuez deux poulets pour juste un repas, alors...
Ah... Arrêtez ces bêtises ! Pourquoi m'embêtez-vous autant ?
Non, mais...
Écoute... Tu devrais prendre ton petit déjeuner... J'ouvre la porte.
Oh mon Dieu !
Quoi... Qu'y a-t-il ?
Aigoo, quelle genre de situation ridicule...
Je veux dire... celle-ci... Elle a vraiment de très mauvaises habitudes de sommeil.
Ah, nous dormions loin l'un de l'autre au début.
Nous vous disons cela au cas où vous vous méprendriez.
Celle-ci m'a pris mon argent.
C'est une coïncidence que j'ai été prise.
Donc, notre relation est juste celle d'un créditeur et de son débiteur.
C'est vrai. C'est un méchant créancier, alors...
Nous n'avons aucun sentiment l'un pour l'autre.
Oui, c'est vrai.
Ha !
Puisque Unnie est ici maintenant, tu ne vas plus pleurer la nuit ?
Hwang Aeng Du ! J'ai seulement pleuré parce que j'étais blessé. Mes blessures ne sont pas complètement guéries.
D'accord, disons juste que c'est bien le cas et continuons de manger.
Dans tous les cas, nous sommes heureux que tu sois là. C'est bon de te revoir. Tu es toujours aussi jolie.
Vous vous êtes bien portés, pas vrai ?
As-tu mangé beaucoup de nourritures délicieuses depuis que tu es à Hanyang ?
Je dois manger pour survivre, je me force donc à l'ingurgiter.
Hé, ce n'est pas vrai.
Je continue à penser aux crêpes à la viande et aux brochettes.
- Yool Mu Orabeoni... - Gamine ! Gamine... ceci...
Mange.
Tu vas nous causer des ennuis.
Hé, que va-t-il arriver si ce salaud vient ici ? Pense avant de...
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Que veux-tu dire par pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est juste...
Je suis inquiet pour lui, qui ne connaît rien à Hanyang, qu'il puisse avoir des moments difficiles sans rai...
son...
ou pas, cela n'a pas vraiment d'importance.
Mais sur un plan éthique.
Peu importe ! Nous comprenons que c'est la raison.
Alors, mangeons. Mangeons, mangeons, mangeons.
Oui.
Sérieusement, vous me tapez sur les nerfs si tôt le matin !
Elle doit manger beaucoup pour travailler dur et rembourser sa dette.
Alors... je pars travailler.
Je... dois... aussi aller travailler.
Je ne vous raccompagnerai pas plus loin !
Quel genre de petit déjeuner pourri est-ce donc ?
C'est aussi à moi ?
Les forces royales aussi bien que Neungyang surveillent le premier ministre et père.
Est-ce entièrement à cause de moi ?
Jusqu'où cela va-t-il aller ?
J'ai entendu dire que vous ne dormiez pas bien.
C'est un bon tonique contre l'insomnie. Veuillez en prendre un peu.
Merci.
Est-ce vraiment bien pour moi de rester ici et de ne rien faire ?
Ne rien faire ?
Vous vous préparez avec diligence à m'aider à l'avenir.
Quand le temps viendra, je récupérerai tout ce qu'il vous a pris.
Oui. Je ferai de mon mieux pour vous aider, moi aussi.
Je ne sais pas ce que tu as fait de mal.
Mais dès que ton nom est prononcé, elle pique une crise et dit que tu l'as trompée.
Nous devons écouter ce que Hang Ah dit. Tu comprends, pas vrai ?
Oui, je comprends. Je ne dirai à personne que je vous ai vue.
Il semble que tu devrais juste abando...
Je ne peux pas.
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
Quoi que ce soit, s'il vous plaît.
Un autre...
Il pourrait y avoir un moyen mais...
Qu'est-il arrivé exactement ? La marraine est morte ?
J'aurais dû la protéger. Je n'ai rien à dire.
Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessée ?
Qu'en est-il des veuves du village ?
Nous les avons emmenées dans un endroit sûr.
Mais, qui aurait pu faire cela ?
As-tu vu son visage ?
Il portait un masque, et il était très rapide.
Bien que l'armée l'entourait, il a plongé dedans sans peur et est parti.
Bon Dieu, qui ? Pourquoi ?
Je vais le trouver et le tuer.
Qui qu'il soit.
Vous ne l'avez pas encore deviné ?
Avez-vous dit que c'était le premier ministre ?
Réfléchissez avec soin sur qui vous a donné l'ordre de changer votre base,
et qui avait une rancœur contre Haeng Soo d'avoir pris mon parti.
Nous ne pouvons pas faire de suppositions juste basées la dessus.
Le premier ministre ne peut pas faire un pas hors de sa maison.
Il a trouvé une piste, mais a perdu la preuve corroborante, alors le roi l'a enfermé pour le moment.
Alors... cette preuve était la marraine ?
Si Haeng Soo était en vie, le premier ministre serait déjà mort à l'heure actuelle.
Pensez-vous que ce soit une coïncidence que la veuve Min ait disparue ?
Son corps a été découvert chez le premier ministre.
Je peux vous aider à vous venger.
Qu'en pensez-vous ? Devenez la nouvelle marraine de Moowoldan et
obtenez votre vengeance, et nous pourrons ouvrir les portes d'un nouveau monde ensemble.
Qu'y a-t-il à réfléchir ? C'est quelque chose que nous devrions faire.
Moowoldan a réorganisé sa base à cet endroit, et les soldats sont également prêts. Si tôt, la rébellion va...
Le premier ministre ne s'est pas encore décidé.
Je crois que ceux d'entre vous présents ici sont suffisants pour la rébellion.
N'est-ce pas vrai ?
C'est plus qu'assez.
Oui, bien sûr.
Alors, pourquoi ne pas garder un document écrit avant la rébellion ?
Une promesse que nous ferons tout ensemble et que nous partagerons le même destin ?
Ce n'est pas que nous n'avons pas confiance en vous.
Mais c'est mieux d'être certains des choses.
D'accord, alors.
Écrivons d'abord cela.
Je suis venue voir M. Park.
Il s'agit du frère d'une courtisane que je connais. Il offre des places pour travailler chez elle contre de l'argent.
Elle ne cesse de se quereller avec eux. Ensuite elle les vire et en embauche d'autres.
Je pense qu'ils arnaquent des gens tous les deux.
Je veux devenir servante.
Penses-tu que ce soit facile d'entrer au palais ? Même en tant que simple servante ?
Ce n'est pas suffisant ?
Tu es loin du compte.
Mais il y a une autre solution.
Signe ici. [Billet à ordre - 10 Nyangs]
Tu recevras de l'argent régulièrement au palais, alors si tu me rembourses en trois mois, cela ira.
Attendez.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
1000 Nyang
Trois mois ?
Même 30 ans ne me suffirait pas à vous repayer !
Bon sang.
Tu comprends vite, hein ?
Mais à quoi cela te sert-il ?
Tu peux peut-être entrer comme tu veux, mais c'est plus compliqué pour ressortir.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Ne bouge pas. Tu dois signer.
Franchement, les gens de Hanyang ne sont pas professionnels !
Elle m'appartient. Elle doit déjà me rembourser.
Ces hommes... Avez-vous décidé de mourir ?
Tuez-les !
Tu vas bien ?
Bien sûr !
Écoute. Sans ma blessure, je les aurais totalement...
Tu saignes !
Ce n'est pas parce que j'ai reçu un coup.
- Il faisait noir, alors je me suis cogné... - Non !
Tu saignes là !
Ce n'est qu'une vieille plaie qui s'est rouverte parce que j'ai forcé alors qu'elle était en train de guérir. Ce n'est rien.
Comment ça ce n'est rien ? Tu saignes !
Où se trouve le médecin ?
Suis-moi.
Es-tu le seul ? Le seul qui a survécu contre toute attente ?
N'étais-je pas le seul à être vivant ?
Que faites-voue ici aussi tard dans la nuit ?
Comme vous ne venez jamais me voir,
je pense que j'avais envie de vous voir, même si c'est impoli.
Je m'excuse.
Pour quelle raison êtes-vous venue me voir ?
Le premier... - Je ne veux pas en entendre parler.
Vous ne devriez pas vous mêler de cela.
Me mêler ? Je m'inquiète.
Je m'inquiète que la trahison de votre vieil ami ne vous tourmente.
Savez-vous que vous avez changé en une nuit ?
Vous étiez si gentil, quand je suis venue pour la première fois au palais en tant que princesse.
- Après ce jour... - Que voulez-vous dire par "ce jour" ?
Je ne pense pas être sans faute dans la perte du prince qui aurait pu devenir la base de ce pays, mais...
Reine ! Je vous ai dit de ne jamais répéter ces mots !
Pendant 20 ans, je n'ai pas pu en parler.
Je ne pensais pas être une si grande pécheresse au point de ne pas avoir le droit d'être réconfortée par mon mari !
C'est vrai. C'est ce que je suis, alors vous devriez
arrêter de vous inquiéter pour rien maintenant, ne pensez-vous pas ?
Cela continue de saigner. Est-ce que ça va aller ?
Probablement que non.
S'il continue de saigner, il mourra.
Hein ?
Attendez un peu.
Pourquoi n'essuyez-vous pas le sang ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre mari ?
- Ce n'est pas mon mari ! - Je ne suis pas son mari !
Hein ?
Je peux l'essuyer tout seul.
Ah oui.
♫ L'amour c'est toi. ♫
♫ Je te vois. ♫
Qu'y a-t-il ?
Tu avais dit que mon sort t'importait peu. Alors pourquoi t'inquiètes-tu ?
Qui a dit que je m’inquiétais ?
C'est gênant pour moi, vu que tu as été blessé par ma faute, c'est tout.
Est-ce vraiment le visage de quelqu'un qui est gêné ?
C'est le visage d'une personne qui s'inquiète et qui est désolée de ne pas savoir quoi faire.
Je suis trop fatiguée pour te contredire.
Pense ce que tu veux.
Tale of Nokdu